Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to keep the army in check

Толкование Перевод

1 army

n

1) армия ( вооруженные силы или отдельное оперативное соединение)

2) множество, масса; армия

3) общество, организация

•

to array an army — развертывать армию

to be demobilized / to be discharged from the army — демобилизоваться из армии

to bring in the army — вводить в действие армию, пускать в ход войска

to catch an army unprepared — заставать армию врасплох

to clean up the army — производить чистку в армии

to command an army — командовать армией

to commit an army — вводить армию в бой

to concentrate an army — сосредотачивать армию

to conscript smb into the army — призывать кого-л. в армию

to control the army — контролировать армию

to crush an army — разбить / разгромить армию

to decapitate the army — обезглавить армию

to decimate an army — уничтожить значительную часть армии

to defeat an army — наносить поражение армии

to demobilize an army — проводить демобилизацию

to deploy an army — развертывать армию

to disband an army — расформировывать армию

to draft smb into the army — призывать кого-л. в армию

to drill an army — обучать армию

to encircle an army — окружать армию; обходить армию ( с флангов)

to enlist into the army — зачислять на военную службу

to envelop an army — окружать армию; обходить армию ( с флангов)

to equip an army — оснащать армию

to expand the army — увеличивать вооруженные силы

to fall back on the army — опираться на поддержку армии

to field an army — бросать / вводить армию в бой

to inspect an army — инспектировать армию

to join the army — вступать в армию

to keep the army in check — держать в руках армию

to lead an army — возглавлять армию; вести армию ( в бой)

to levy an army — комплектовать / набирать армию; призывать в армию

to maintain an army — содержать армию

to mass an army — сосредоточивать армию

to mobilize an army — проводить мобилизацию

to modernize the army — модернизировать армию

to muster / to organize an army — создавать / формировать армию

to outfight an army — побеждать армию

to outflank an army — окружать армию; обходить армию ( с флангов)

to outmaneuver an army — добиваться преимущества над армией в результате маневра

to overrun an army — разбить армию

to press young men into the army — заставлять молодежь идти в армию

to professionalize the army — делать армию профессиональной

to purge the ranks of the army — проводить чистку в армии

to put an army to flight — обратить армию в бегство

to raise / to rally an army — собирать армию

to recruit smb into the army — вербовать кого-л. на военную службу

to rejuvenate the army — производить омоложение армии

to remain strategically emplaced in the army — оставаться на ключевых постах в армии

to review an army — производить смотр армии

to rout an army — разгромить армию

to serve in the army — служить в армии

to smear the name of the army — чернить армию

to supply an army — снабжать армию

to surprise an army — наносить неожиданный удар по армии

to surround an army — окружать армию

to take the army back to the barracks — возвращать армию в казармы

to train an army — обучать армию

- acting army
- active army
- advancing army
- army advances
- army attacks
- army conducts war
- army engages in combat
- army fights
- army has been put on stand-by
- army has moved in
- army in the field
- army is 1 million men under strength
- army of unemployed
- army pulls back
- army retreats
- army was out in force
- army withdraws
- colonial army
- conquering army
- conscript army
- defeated army
- disgruntled army
- expeditionary army
- Imperial Army
- insurgent army
- invasion army
- invincible army
- IRA
- Irish Republican Army
- liberation army
- maintenance of the army
- mercenary army
- national army
- national-liberation army
- occupation army
- occupying army
- people's army
- People's Liberation Army
- PLA
- professional army
- rebel army
- recruit army
- Red Army
- regular army
- reserve army of labor
- retreating army
- Salvation Army
- standing army
- strategic army
- territorial army
- victorious army
- voluntary army
- volunteer army

Politics english-russian dictionary > army
2 register

ˈredʒɪstə
1. сущ.
1) а) бортовой, школьный, регистрационный и т. п. журнал (любой вид журнала, досье и т. п., куда заносятся в формальном порядке любые факты, считающиеся важными) ;
учетная книга to keep a register ≈ вести журнал burial register ≈ похоронная книга a register of births, marriages and deaths ≈ книга записей актов гражданского состояния (т. е. рождения, брака и смерти) hotel register ≈ книга записи постояльцев (в гостинице) Syn: book
1., journal б) официальный список, реестр;
перечень( различных важных вещей, лиц, событий и т. п.) to discover by the register ≈ обнаружить по списку to call the register ≈ вызывать по списку a civil service register ≈ список государственных служащих ∙ Syn: list I
1., catalogue
1.
2) шотл. записи публичного или законодательного характера;
свод предписаний Syn: record
1.
3) сл. лицо( особ. красноречиво говорящее о настроении, мыслях и т. п. его обладателя) Syn: face
1.
4) а) запись;
заметка;
помета( письменная фиксация факта, тж. сделанная где угодно с какой угодно целью) the register of a marriage/birth ≈ запись о бракосочетании, рождении Syn: record
1., mark II
1., entry
6) б) регистрация;
запись Syn: registration, registry
5) редк. о людях или объектах, занесенных в какой-л. список, и им определяемых а) зарегистрированный моряк Syn: seaman б) зарегистрированное судно, корабль Syn: ship
1., vessel в) персона, обладающая правом голоса в муниципальных выборах или Парламенте
6) а) муз. регистр (голоса, инструмента - особ. органа и т. п.) Syn: compass
1., stop
1. б) лингв. регистр, стиль;
уровень( произношения, чистоты речи и т. п.) Syn: level
1. в) фон. ларингальный
7) а) иск. часть( цельной композиции), элемент( диптиха, триптиха), скульптурная группа( как часть композиции) и т. п. б) группа, кучка (людей, объектов и т. д.)
8) а) тех. счетный механизм, счетчик;
калькулятор Syn: indicator, calculator б) показания счетчика;
результат подсчета на калькуляторе Syn: number
1., quantity
9) компьют., вчт. ячейка памяти для хранения временной информации Syn: location
10) заслонка, задвижка( в печи, камине и т. п.)
11) полигр. приводка( точное нанесение соседствующих цветовых участков на лист) in, out of register ≈ неточно приведенные, с наложениями (о цветах в печати) Syn: adjustment, superimposition ∙ register plate cash register
2. гл.
1) а) регистрировать( брак, рождение и т. п.), делать соответствующую официальную запись In former times, only property owners could be registered as voters. ≈ В прежние времена голосовать могли только землевладельцы. Syn: enter
1., record
2. б) заносить в список( особ. студентов, избирателей т. п.) Syn: enroll в) отмечать, записывать;
показывать (тж. о приборе) Syn: note
2., indicate
2) (тж. to register oneself) а) регистрироваться, прописываться, отмечаться( где-л., особ. амер. - в гостинице и т. п.) registered at the hotel ≈ зарегистрировались в гостинице б) записываться( как избиратель, студент и т. д.) She registered as a Republican. ≈ Она записалась в республиканцы. Syn: enroll
3) а) разг. выражать, передавать (образ и т. п. - об актере и т. д.) ;
показывать (какие-л. эмоции и т. п.) ;
убедительно играть роль ((up) on, with) A surprise that he was unable to hide registered on his face. ≈ На его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть. even that didn't register ≈ даже это не возымело эффект/не было достаточно убедительно Syn: express
4. б) запечатлеваться, отмечаться ( особым выражением лица) disgust registered on her face ≈ на ее лице появилась гримаса отвращения ∙ Syn: express
4., indicate
4) а) тех. подгонять, пригонять с высокой точностью;
полигр. делать приводку Syn: adjust б) соответствовать, подходить, (точно) совпадать the parts register perfectly ≈ детали совпадают точно в) воен. пристреливаться( по реперу) ;
производить центровку to register fire ≈ пристреливать орудие Syn: align
5) а) регистрировать багаж (сдавать его на хранение под расписку, квитанцию и т. п.) we registered our luggage while checking in ≈ мы сдали свои вещи в багаж во время регистрации б) отправлять (письмо) заказным ∙ they register an impressive victory ≈ на их счету убедительная победа Syn: send, prepay
6) записать на свой счет, в свой актив;
добиться, достигнуть( победы, рекорда и т. п.) Syn: achieve журнал (записей), реестр;
метрическая книга - ship's * (морское) судовой регистр - a * of births, marriages and deaths книга записей актов гражданского состояния /рождения, брака и смерти/ - parish * приходская книга записей актов гражданского состояния официальный список, реестр, опись;
ведомость - * of properties земельный реестр, земельный кадастр - a civil service * список государственных служащих - * of electors список избирателей( в Великобритании) (историческое) сборник образцов судебных документов запись - * of interment запись о погребении - it is worth * and preservation это стоит записать и сохранить регистратор, протоколист( специальное) регистр (музыкальное) регистр, группа труб одинакового тембра (в органе) регистр, участок звукового диапазона - chest * грудной регистр (техническое) счетчик;
накопитель;
регистрирующий механизм, самозаписывающий прибор (техническое) заслонка, задвижка (техническое) отдушина (полиграфия) приводка ленточка-закладка (в книге) регистрировать;
вносить в список - to * one's car зарегистрировать автомобиль( with, for) регистрироваться, зарегистрироваться;
отметиться где-л.;
записаться на что-л. - to * (oneself) at a hotel (американизм) записать свое имя в книгу постояльцев в гостинице - to * for service стать на военный учет - to * for a course записаться на курс( обучения) - to * with the police зарегистрироваться в полиции - * with us the address to which your letters are to be forwarded оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма вносить свое имя в список избирателей (тж. to * oneself on the voting-list) запоминать, отмечать - to * a name запомнить фамилию запоминаться, производить впечатление - the name didn't * фамилия не запомнилась;
эта фамилия ничего( нам) не говорит показывать, отмечать, регистрировать (о приборе) - the thermometer *ed 34 F термометр показывал 34 градуса по Фаренгейту (разговорное) выражать, показывать - her face *ed surprise на ее лице было написано изумление - a face that *s great strength of character лицо, которое говорит о большой силе характера сдавать под расписку, квитанцию ( багаж и т. п.) - our luggage was *ed мы сдали свои вещи в багаж отправлять (письмо) заказным добиться, записать на свой счет - they * an impressive victory на их счету убедительная победа точно прилаживать, подгонять - to * every part as perfectly as possible точно подогнать все части( военное) пристреливаться по реперу - to * fire пристреливать (орудие) соответствовать, подходить, (точно) совпадать - the holes * perfectly отверстия точно совпадают (полиграфия) делать приводку accumulator ~ вчт. накапливающий регистр accumulator ~ вчт. сумматор activity ~ вчт. регистр активности address ~ вчт. регистр адреса army ~ амер. список офицерского состава армии base ~ вчт. базовый регистр base-bound ~ вчт. регистр защиты памяти base-limit ~ вчт. регистр защиты памяти ~ журнал (записей) ;
официальный список;
опись;
реестр;
метрическая книга;
to be on the register амер. находиться под подозрением;
быть взятым на заметку bond ~ журнал регистрации сделок с облигациями bound ~ вчт. ограничительный регистр boundary ~ вчт. регистр границы buffer ~ вчт. буферный регистр cadastral ~ земельная регистрация cadastral ~ недв. кадастр cadastral ~ опись и оценка землевладений capital expenditure ~ книга учета капиталовложений capital stock ~ книга записи акций ~ тех. счетчик, счетный механизм;
cash register кассовый аппарат cash ~ кассовый аппарат, касса cash ~ кассовый аппарат cash ~ кассовый журнал charges ~ журнал учета долговых обязательств charges ~ книга записей удержания имущества check ~ контрольный регистр cheque abuse ~ регистр поддельных чеков church ~ церковная регистрационная книга circulating ~ вчт. сдвиговый регистр civil ~ книга записи актов гражданского состояния commercial ~ регистр коммерческих фирм commercial ~ торговый реестр company ~ реестр компаний current address ~ вчт. счетчик команд current instruction ~ вчт. регистр команды data ~ вчт. регистр данных data-limit ~ вчт. регистр защиты памяти datum-limit ~ вчт. регистр защиты памяти deeds ~ журнал учета документов doorbell ~ вчт. сигнальный регистр electoral ~ список избирателей extension ~ вчт. регистр расширения ~ разг. выражать;
показывать;
his face registered no emotion его лицо оставалось невозмутимым index ~ док. индексный регистр indexed ~ вчт. индексный регистр industrial ~ промышленный регистр instruction ~ вчт. регистр команды judgment ~ журнал записи судебных решений land charges ~ регистр земельных налогов land charges ~ регистр налогов с земельной собственности land ~ земельная регистрация land ~ кадастр land ~ опись и оценка землевладений land ~ поземельный реестр marine ~ морской реестр ~ of births, marriages and deaths книга записей рождений, браков и смертей master ~ основной журнал учета national ~ система учета населения (Великобритания) parish ~ метрическая книга pattern ~ вчт. регистр выбора конфигурации property ~ журнал учета имущества proprietorship ~ реестр права собственности real estate ~ реестр недвижимого имущества real estate ~ реестр недвижимости register вносить в кадастр ~ вносить в реестр ~ вносить в список ~ разг. выражать;
показывать;
his face registered no emotion его лицо оставалось невозмутимым ~ журнал (записей) ;
официальный список;
опись;
реестр;
метрическая книга;
to be on the register амер. находиться под подозрением;
быть взятым на заметку ~ журнал ~ журнал записей ~ заносить в книгу ~ запечатлевать( - ся) ~ записывать ~ запись (в журнале и т. п.) ~ запись ~ запоминать ~ зарегистрировать ~ заслонка (в печи и т. п.) ~ метрическая книга ~ опись ~ отмечать ~ официальный список ~ подгонять ~ показывать, отмечать, регистрировать (о приборе) ~ показывать ~ посылать заказное письмо или заказную бандероль ~ полигр. приводка ~ вчт. регистр ~ регистр ~ муз. регистр ~ регистратор ~ регистрировать(ся), заносить в книгу, реестр, список, регистр ~ регистрировать(ся) ;
заносить в список ~ регистрировать ~ реестр, список, регистр, указатель, книга, журнал записей, метрическая книга ~ реестр ~ сдавать багаж ~ сдавать на хранение( багаж) ~ совмещать ~ соответствовать ~ судья по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах США) ~ счетчик ~ тех. счетчик, счетный механизм;
cash register кассовый аппарат ~ точно прилаживать ~ точно совпадать ~ указатель ~ чиновник-архивариус ~ чиновник-регистратор;
архивариус Register: Register: Title ~ юр. реестр титулов register: register: trade ~ торговый реестр ~ in domestic ~ заносить во внутренний реестр ~ of associations and societies справочник ассоциаций и обществ ~ of births, marriages and deaths книга записей рождений, браков и смертей ~ of business names справочник названий фирм ~ of charges книга записей долговых обязательств ~ of companies регистр компаний ~ of companies справочник компаний ~ of convictions книга записей обвинительных приговоров ~ of debtors список должников ~ of deeds реестр судебных документов ~ of electors список избирателей ~ of land charges книга учета земельных долговых обязательств ~ of land charges книга учета сборов за землепользование ~ of marriages книга записей браков ~ of members акционерный регистр ~ of members список акционеров ~ of members список членов ~ of mortgages список закладных ~ of mortgages and monetary charges список закладных и денежных платежей ~ of offers список предложений ~ of patents патентный реестр ~ of persons список лиц ~ of real estate регистр недвижимости ~ of real property регистр недвижимого имущества ~ of shareholders акционерный регистр ~ of shareholders список акционеров ~ of ships судовой регистр ~ of small ships регистр малых судов ~ of taxpayers список налогоплательщиков ~ of title регистр правовых титулов to ~ oneself вносить свое имя в список избирателей to ~ oneself зарегистрироваться, отметиться ~ to do business as foreign corporation зарегистрировать предприятие как иностранную корпорацию ~ office = registry registry: registry внесение в регистр ~ журнал записей, реестр ~ журнал записей ~ классификационное свидетельство ~ книга для записей, реестр, регистр ~ отдел записей актов гражданского состояния ~ регистратура;
отдел записей актов гражданского состояния (тж. registry office) ;
servants' registry бюро по приисканию мест для прислуги ~ регистратура;
отдел записи актов гражданского состояния ~ регистратура ~ регистрационная запись ~ регистрация, регистрирование;
регистрационная запись ~ регистрация ~ реестр ~ судебная канцелярия share ~ акционерный регистр share ~ книга акционеров shift ~ вчт. сдвиговый регистр ship's ~ судовой регистр stepping ~ вчт. сдвиговый регистр systematic ~ система систематического учета register: trade ~ торговый реестр

Большой англо-русский и русско-английский словарь > register
3 report

1. n
1) доклад; отчет

2) сообщение; сводка; репортаж

•

to act upon report — принимать меры на основе доклада

to address report (to) — направлять доклад / отчет (кому-л.)

to adopt report — одобрять / утверждать доклад

to alter report — изменять доклад

to amend report — вносить поправку в доклад

to approve report — одобрять / утверждать доклад

to attach credence to reports — верить сообщениям

to bring the report up-to-date — включать в доклад самые последние сведения / данные; пополнять доклад новыми данными; обновлять содержание доклада

to carry report — помещать сообщение ( в газете), передавать сообщение ( по радио или телевидению)

to check report — проверять сообщение

to clear news reports — подвергать цензуре сообщения о текущих событиях

to collect reports — собирать сообщения

to complete / to conclude a report — заканчивать доклад / сообщение

to confirm a report — подтверждать сообщение

to consider a report — рассматривать доклад / отчет

to contest a report — оспаривать какое-л. сообщение

to contradict a report — противоречить сообщению

to declassify a report — рассекречивать доклад

to deliver report — выступать с докладом; делать доклад

to deny a report — опровергать сообщение

to discount a report — сомневаться в истинности сообщения

to dismiss a report as baseless — отвергать сообщение как безосновательное

to draw up a report — готовить / составлять доклад

to file expenditure reports — предоставлять отчет о расходах

to finalize a report — завершать / окончательно оформлять доклад

to forward a report to smb — направлять доклад / отчет кому-л.

to give a report on smth — делать отчет о чем-л.

to give a report serious study — серьезно изучать сообщение

to hear a report — заслушивать отчет

to include smth in a report — включать / заносить что-л. в доклад

to initiate a report — предлагать доклад

to investigate a report — изучать доклад

to issue a report — опубликовывать / обнародовать доклад

to keep a report under lock and key to prevent leaks — держать доклад за семью замками во избежание утечки информации

to leak a report to the press — давать "утечку" сообщения прессе, "сливать" сообщение в прессу

to make a report — выступать с докладом; делать доклад

to make a report "Restricted" — относить отчет к категории материалов "для служебного пользования"

to make comments on a report — комментировать доклад; делать комментарий / критические замечания к докладу

to mention smth in a report — упоминать / констатировать / отмечать что-л. в докладе

to monitor reports — следить за сообщениями

to obtain a report — получать доклад

to prepare a report — готовить / составлять доклад

to present a report (to smb) — представлять доклад (кому-л.)

to produce a report — составлять доклад

to publish the reports on a yearly basis — ежегодно издавать доклады

to put a report into shape — редактировать доклад

to receive a report with some caution — осторожно относиться к сообщению

to reconsider a report — пересматривать доклад

to release a report — опубликовывать / обнародовать доклад

to send smb a report — пересылать кому-л. сообщение

to state smth in a report — указывать что-л. в докладе

to submit a report for smb's consideration — представлять доклад на рассмотрение кому-л.

to suppress a report — запрещать публикацию сообщения

to take a report seriously — серьезно относиться к сообщению

to unveil a report — опубликовывать / обнародовать доклад

to verify a report — проверять сообщение

to write a report — писать доклад

- according to unofficial reports
- accounting report
- accurate report
- administrative report
- analytical progress report
- annual report
- army report
- authenticated report
- background report
- basic theses of report
- bimonthly reports
- brief outline report
- circumstantial report
- conflicting report
- confused report
- confusing report
- congressional report
- consolidated report
- contradictory reports
- debate on report
- declassification of report
- derestriction of report
- detailed report
- discussion of report
- documentary report
- draft report
- efficiency report
- expert's report
- eyewitness report
- factual report
- false report
- favorable report
- feasibility report
- final report
- financial report
- fresh report
- full report
- general report
- heads of report
- independent confirmation of report
- in-depth report
- information report
- initial report
- intelligence report
- interim report
- intermittent reports
- interview report
- joint report
- leaked report
- leave report
- liaison report
- majority report
- market report
- material balance report
- medical report
- minority report
- mission report
- monthly report
- news report
- nil report
- observations on report
- official report
- on-the-spot report
- optimistic report
- periodic report
- political report
- preliminary report
- premature report
- press report
- progress report
- provisional report
- quarterly report
- regular reports
- report cleared by censors
- report just in
- report just out
- report of the Secretary General
- report on the management
- reports are consistent with other evidence
- reports come from reliable sources
- reports filter out that...
- reports filter through that...
- reports quoting Lebanese sources
- reports reaching here
- reports say that...
- routine weather report
- secret report
- shorthand report
- six-monthly report
- special report
- statistical report
- substantive report
- summary report
- supplementary report
- terminal report
- travel expense report
- uncensored report
- unconfirmed report
- United Nations report
- unjust report
- unofficial report
- unverified report
- upcoming report
- updated report
- veracity of report
- verbatim report
- well founded report 2. v
докладывать; сообщать; представлять отчет

to report back to smb — отчитываться перед кем-л., докладывать результаты

to report for a country — быть журналистом какой-л. страны

to report for a newspaper from a country — быть корреспондентом газеты в какой-л. стране

to report on smth — сообщать о чем-л.

to report personally to President — подчиняться / докладывать лично президенту

to report smth at first hand — быть первоисточником, сообщать что-л. из первых рук

to report smth in full — подробно сообщать о чем-л.

to report smth prominently — сообщать о чем-л. на видном месте (в газете, журнале и т.п.)

to report to one's government — делать доклад / докладывать результаты своему правительству

- nothing to report
- the republic is reported back to normal

Politics english-russian dictionary > report

См. также в других словарях:

The Circles of Power — Graphicnovelbox| englishtitle = The Circles of Power foreigntitle = Les Cercles du Pouvoir publisher = Dargaud date = 1994 series = Valérian and Laureline origlanguage = French origisbn = 2 205 04120 7 writers = Pierre Christin artists = Jean… … Wikipedia
The Thirty Years War — The Thirty Years War † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… … Catholic encyclopedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Cleveland Show (season 2) — The Cleveland Show Season 2 DVD box Country of origin United States … Wikipedia
Army-McCarthy Hearings — The Army McCarthy Hearings were a series of hearings held by the United States Senate s Subcommittee on Investigations between March 1954 and June 1954. The hearings were held for the purpose of investigating conflicting accusations between the U … Wikipedia
The Green Book (IRA training manual) — The IRA Green Book is a training and induction manual issued by the Irish Republican Army to new volunteers. It was used by the post Irish Civil War Irish Republican Army (IRA) and Cumann na mBan, ( League of Women ), along with offspring… … Wikipedia
Army of ancient Macedon — The army of ancient Macedon is considered to be among the greatest military forces of the ancient world. It became the formidable force known from history first under the rule of King Philip II of Macedon and then his son, Alexander the Great.The … Wikipedia
The Catholic University of America and The Knights of Columbus — The Knights of Columbus and The Catholic University of America have a history of working together that dates back almost to the founding of the university. Today, Supreme Knight Carl A. Anderson serves on the Board of CUA s Trustees. Bishop… … Wikipedia
The Manila Times — front page on August 27, 2007 Type Daily newspaper … Wikipedia
The Great Australian Camel Race — was an Australian event held in 1988.It featured in the four hour documentaty produced by Orana Films and photographed in the Australasian geographical magazine Geo Volume 11 number 3 page 97. It is said to have been the longest animal endurance… … Wikipedia
The Masters Apprentices — Origin Adelaide, South Australia, Australia Genres R B, pop/rock, psychedelic/progressive Years active 1965–1972, 1987–1991, 1994–1995, 1997, 2001–2002 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to keep the army in check

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to keep the army in check

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: